Adam Zhurek Şarkı Sözleri | Kazakça ve Türkçe Anlamı

Adam Zhurek Şarkı Sözleri, Kazakça sözleri ve güçlü duygusal anlatımıyla son yıllarda Türkiye, Kazakistan ve genel olarak Türk dünyasında dikkat çeken şarkılardan biridir. Şarkının adı olan Zhurek kelimesi Kazakçada “kalp / yürek” anlamına gelir ve eser boyunca aşk, özlem ve içsel çatışma temaları işlenir.

Bu yazıda Adam – Zhurek şarkı sözleri, Kazakça orijinal metin, nakarat bölümleri ve Türkçe anlamları birlikte sunulmuştur. Ayrıca şarkının dilsel ve anlamsal çözümlemesi de yer almaktadır.

Adam – Zhurek Hangi Dilde?

Adam – Zhurek şarkısı Kazakçadır.
Şarkıda kullanılan dil, Kazak Türkçesinin modern ve şiirsel bir formudur. Türkiye Türkçesi bilenler için birçok kelime tanıdık olsa da anlam, mecazlar üzerinden derinleşmektedir.

Adam – Zhurek Şarkı Sözleri (Kazakça – Türkçe)

Bul men emes
O ben değilim
Я не в себе

Şen tek eles
Sen sadece bir rüyasın
Ты паранойя

Janıma daua
Ruhumun ilacı
Исцеление моей души

Sen mağan aua
Sensiz nefes alamıyorum
Мой кислород

Seni körsem ündemey
Seni görsem susarım
При виде тебя я нем

Jürek soğar sır bermey
Kalbim atar ama sırrını gizlemez
Сердце бьётся, тайну не скрывая

Dertime yem, janıma daua
Derdi̇me çare, ruhuma şifa
Ты излечение моего недуга, исцеление моей души

Bükil alem sen mağan aua
Sensiz bütün dünya bana nefes değil
Ты для меня весь мир, ты мой кислород

Jürek, hımmmmm
Kalp…
Сердце… ммммм

Akıldı tındaydı
Aklımı dinlemiyor
Не слушается разума

Bölek, bölek jandı kalaydı
Özel, özel bir ruhu arzuluyor
Особенную, особенную желая душу

Özindi oylamay bir kün ötse şirkin
Keşke seni düşünmeden bir gün geçse
Не думая о тебе, прошёл бы хоть день

Mahabatka meni bir tün erteley ala ma?
Aşkın imtihanı olmadan bir gece geçebilir mi?
Без испытания любви не пройдёт и ночь одна

Kerek emes, meni mazalama
Gerek yok, beni rahatsız etme
Разве я в силах просить не беспокоить меня?

Joq, bul men emes
Hayır, o ben değilim
Нет, это не я

Oylağanda türşigedi denem
Seni düşündükçe tüylerim diken diken oluyor
От одной мысли дрожь по телу

Külimdesen dem almay qalatın nege?
Gülüşün neden nefesimi kesiyor?
От улыбки твоей перехватывает дыхание

Oyan, sen tek eles
Uyan, sen sadece bir rüyasın
Проснись! Ты паранойя

Zhurek Ne Demek?

Zhurek, Kazakçada “yürek, kalp” anlamına gelir.
Türk dillerinin çoğunda benzer biçimlerde kullanılır:

• Türkiye Türkçesi: Yürek
• Kırgızca: Jürök
• Özbekçe: Yurak

Bu da şarkının Türk dünyasında neden kolayca hissedildiğini açıklar.

Adam – Zhurek Şarkısının Anlamı

Zhurek, sevdiği kişiyi bir rüya gibi gören, ondan vazgeçemeyen ama aynı zamanda bu aşkın acısını taşıyan bir anlatıcının iç dünyasını yansıtır.
“Sensiz nefes alamıyorum” ifadesi, fiziksel değil duygusal bir bağımlılığı temsil eder.

Şarkı; aşkın şifa mı yoksa sınav mı olduğu sorusunu sürekli tekrar ederek dinleyiciyi duygusal bir yüzleşmeye davet eder.

Adam – Zhurek, Kazak müziğinin duygusal gücünü yansıtan ve Türkçe konuşan dinleyiciler tarafından da kolayca hissedilen bir eserdir. Kazakça şarkı sözleri ve Türkçe anlamlarıyla incelendiğinde, parçanın neden bu kadar etkileyici olduğu açıkça görülür.